#11. LE VERLAN
Tu connais l'argot français ?
Chers abonnés de La French Académie,
Welcome dans cette édition spéciale dédiée au verlan, cette forme d'argot français qui inverse les syllabes des mots pour créer un nouveau langage ludique et crypté. Né dans les milieux populaires, le verlan est aujourd'hui un élément incontournable de la culture française, surtout parmi les jeunes mais pas que !
Il est important de l’étudier pour comprendre certaines séries françaises sur Netflix ou pour comprendre des natifs français, mais notez bien qu’une partie de cette forme d’argot est réservé aux jeunes et l’autre partie à tout le reste de la population. Comment faire la différence ? Je vais t’aider ! A la fin de le newsletter, tu trouveras une liste détaillée.
Définition
Le verlan est une forme de langage codé qui consiste à inverser les syllabes des mots. Par exemple, "fou" devient "ouf" et "femme" devient "meuf". Le terme "verlan" lui-même est une inversion de "l'envers". Cette pratique linguistique n'est pas nouvelle : elle remonte au moins au XIXe siècle et a connu plusieurs vagues de popularité, notamment dans les années 80 avec l'émergence du hip-hop en France.
Origines et Évolution
Le verlan est né comme une forme d'argot pour contourner les autorités et créer un sentiment d'appartenance au sein de groupes marginalisés. Au fil des décennies, il a évolué et s'est intégré à la culture mainstream. Les médias et les artistes, notamment dans le rap et le cinéma, ont joué un rôle clé dans sa diffusion. C’est d’ailleurs Renaud avec sa chanson Laisse Béton qui a démocratiser l’usage du verlan dans toutes les couches de la société.
Quelques Exemples Célèbres
Voici 18 mots en verlan, chacun accompagné de son explication. En gras, les mots de verlan que j’utilise personnellement !
Meuf (femme) : Terme courant pour désigner une fille ou une femme.
Ouf (fou) : Utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un de fou.
Reuf (frère) : Désigne un frère ou un ami très proche.
Keuf (flic) : Argot pour policier.
Teuf (fête) : Se réfère à une fête ou une soirée.
Beur (arabe) : Utilisé pour parler d'une personne d'origine nord-africaine.
Chelou (louche) : Décrit quelque chose de suspect ou étrange.
Zarbi (bizarre) : Synonyme de bizarre, quelque chose de curieux.
Laisse béton (laisse tomber) : Expression pour dire d'abandonner ou de laisser tomber quelque chose.
Relou ( inversé de relou pour lourd) : Décrit une personne ou une situation agaçante.
Cimer (merci) : Façon décontractée de dire merci.
Chanmé (méchant, dans le sens cool) : Utilisé pour dire que quelque chose est génial ou impressionnant.
Vénère (énervé) : Pour décrire quelqu'un de très agacé ou en colère.
Pécho (choper) : Argot pour séduire ou attraper quelque chose ou quelqu'un.
Tarpé (pétard) : Désigne une cigarette de cannabis.
Ripou (pourri, utilisé pour un policier corrompu) : Argot pour un policier corrompu.
Qeum (mec) : Désigne un homme ou un gars.
Téma (mater, regarder) : Verbe pour regarder ou observer.
Mise en Situation
Pour illustrer l'usage du verlan, imaginons une conversation entre deux amis, Sophie et Malik, qui se préparent pour une soirée. On imagine qu’ils sont très jeunes, des adolescents à l’apogée de leur art.
Sophie : Alors, Malik, tu viens à la teuf ce soir ? Ça va être chanmé !
Malik : Oui, je viens avec ma soeur et son mec. Elle a dit que c'était ouf la dernière fois !
Sophie : Trop bien ! J'espère qu'il n'y aura pas de keufs cette fois. La dernière fois, c'était hyper relou !
Malik : T'inquiète, tout est prévu. Au fait, cimer pour l'invitation !
Sophie : Pas de souci ! On va s'éclater. À ce soir !
Malik : À ce soir !
Une vidéo extraite d’Arte si tu souhaites aller plus loin ! Bon visionnage à toi !
Ton prof de français préféré,
K.